Un grup internațional de cercetători, condus de specialiști de la Universitatea din Glasgow (Marea Britanie), a anunțat recuperarea a 42 de pagini pierdute anterior dintr-unul dintre cele mai vechi texte manuscrise creștine.
Este vorba despre un manuscris grecesc din secolul al VI-lea, care conține epistolele apostolului Pavel. În secolul al XIII-lea, călugării din Marea Lavră de pe Athos au dezasamblat manuscrisul: paginile au fost șterse și refolosite, deoarece pergamentul rezistent era costisitor. Cu timpul, fragmentele au ajuns răspândite în biblioteci din diferite țări europene.
Restaurarea paginilor a devenit posibilă datorită tehnologiilor moderne. Astfel, cercetătorii au reușit să „scoată la lumină” textul ascuns și, practic, să reconstruiască paginile pierdute. În plus, vechimea pergamentului a fost confirmată prin analiza radiocarbonului.
Deși fragmentele descoperite conțin texte deja cunoscute ale epistolelor apostolului Pavel, descoperirea oferă oamenilor de știință informații noi despre modul în care a fost format și citit Noul Testament în creștinismul timpuriu.
În text a fost identificată cea mai veche împărțire în capitole, care diferă considerabil de cea din Biblia modernă. De asemenea, paginile conțin note ale copiștilor și explicații istorice care îi ajutau pe credincioși să înțeleagă sensul epistolelor.
În plus, studiul a arătat cum lucrau copiștii din secolul al VI-lea cu textele: făceau corecturi, adăugau note și construiau un sistem complex de comentarii. Starea manuscrisului oferă, de asemenea, informații despre practica medievală de reutilizare a cărților.
Sursa: blagovest-info