Международная группа исследователей под руководством специалистов из Университета Глазго (Великобритания) сообщила о восстановлении 42-х ранее утраченных страниц одного из древнейших христианских рукописных текстов.
Речь идет о греческом манускрипте VI века, содержащем послания апостола Павла. В XIII веке монахи из Великой Лавры на Афоне разобрали рукопись: страницы перезаписали и использовали повторно, так как прочный пергамент стоил дорого. Со временем фрагменты оказались разбросаны по библиотекам разных стран Европы.
Восстановление страниц стало возможно благодаря современным технологиям. В результате удалось «проявить» скрытый текст и фактически восстановить утраченные страницы. Дополнительно возраст пергамента подтвердили с помощью радиоуглеродного анализа.
Хотя найденные фрагменты содержат уже известные тексты посланий апостола Павла, открытие дает ученым новые сведения о том, как формировался и читался Новый Завет в раннем христианстве.
В тексте обнаружили древнейшее деление на главы, которое сильно отличается от современной Библии. Также страницы содержат пометки переписчиков и исторические справки, помогавшие верующим понимать смысл посланий.
Кроме того, исследование показало, как переписчики VI века работали с текстами: вносили правки, делали пометки и выстраивали сложную систему комментариев. Само состояние рукописи также проливает свет на средневековую практику повторного использования книг.
Источник: blagovest-info